1
00:00:14,028 --> 00:00:17,502
[música dramática]

2
00:00:17,502 --> 00:00:21,442
[Hagar] Nossos nomes eram
sussurrou através do tempo.

3
00:00:22,277 --> 00:00:25,050
De geração em geração.

4
00:00:25,050 --> 00:00:28,356
[a música continua]

5
00:00:30,060 --> 00:00:33,033
Eu era um escravo egípcio,

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,103
mas ela mudou tudo isso.

7
00:00:35,103 --> 00:00:37,441
[a música continua]

8
00:00:46,359 --> 00:00:50,568
A mulher que não se curvava a ninguém.

9
00:00:51,435 --> 00:00:54,341
Eu estava em busca de liberdade.

10
00:00:54,341 --> 00:00:57,381
Ela estava em busca de fé.

11
00:00:57,381 --> 00:01:00,020
Nossas vidas deveriam se tornar uma só.

12
00:01:00,020 --> 00:01:03,159
[cachorro latindo ao longe]

13
00:01:03,159 --> 00:01:05,463
A história começou há muito tempo

14
00:01:05,463 --> 00:01:09,104
em um mercado em Harran.

15
00:01:09,104 --> 00:01:12,444
[música animada]

16
00:01:23,099 --> 00:01:25,638
Azul como o próprio mar.

17
00:01:27,274 --> 00:01:28,978
Eu nunca vi o mar.

18
00:01:28,978 --> 00:01:30,548
[homem]
Uh-huh.

19
00:01:33,887 --> 00:01:35,491
Quanto isso custa?

20
00:01:35,491 --> 00:01:38,429
[homem]
Para você, dez shekels.

21
00:01:41,136 --> 00:01:43,206
Talvez outro dia.

22
00:01:43,206 --> 00:01:45,010
Combina com você.

23
00:01:45,477 --> 00:01:48,016
-Você acha?
-Muito mesmo.

24
00:01:48,016 --> 00:01:49,452
Sarai!
Sarai!

25
00:01:49,452 --> 00:01:51,222
Eu estive procurando
para você em todos os lugares!

26
00:01:51,222 --> 00:01:52,592
O que há de errado, mãe?

27
00:01:52,592 --> 00:01:55,463
Abim, o gerarita, está fazendo
uma oferta ao seu pai.

28
00:01:57,736 --> 00:02:00,273
Uma dúzia de ovelhas nobres
pela mão de sua filha.

29
00:02:00,273 --> 00:02:02,344
O que você diz?

30
00:02:02,344 --> 00:02:05,450
É um aceitável
preço da noiva, suponho.

31
00:02:05,450 --> 00:02:08,524
O que você diz, Sarai?
Você consente?

32
00:02:08,524 --> 00:02:11,396
Que necessidade você tem
por esposa, Abim?

33
00:02:11,396 --> 00:02:12,532
Você já não tem um?

34
00:02:12,532 --> 00:02:15,905
Tilda.
Ela me deu três filhos.

35
00:02:15,905 --> 00:02:17,909
Eu quero mais.

36
00:02:17,909 --> 00:02:22,217
Eu pergunto novamente,
você consente?

37
00:02:22,217 --> 00:02:25,157
Para casar com um homem
Eu mal sei,

38
00:02:25,157 --> 00:02:27,896
muito menos admirar?

39
00:02:27,896 --> 00:02:29,566
-Acho que não.
-Sarai!

40
00:02:33,306 --> 00:02:35,311
Parece que sua filha tem

41
00:02:35,311 --> 00:02:38,049
o que alguns chamariam
uma natureza espirituosa.

42
00:02:38,049 --> 00:02:39,385
[Terá]
Ela é assim há muito tempo.

43
00:02:39,385 --> 00:02:40,755
-Peça desculpas, Sarai.
-Não.

44
00:02:40,755 --> 00:02:44,829
Curve-se ao seu noivo
e aceite seu perdão.

45
00:02:49,037 --> 00:02:50,775
Não me curvo a nenhum homem.

46
00:02:53,781 --> 00:02:57,421
Bem, agora que tive
uma olhada em você de perto,

47
00:02:57,421 --> 00:03:00,326
você não vale uma dúzia
ovelhas nobres para começar.

48
00:03:00,326 --> 00:03:02,131
[Abrão]
Ei!

49
00:03:02,131 --> 00:03:03,233
Você ouviu a senhora, siga em frente.

50
00:03:03,233 --> 00:03:04,803
Isso não tem nada
a ver com você, garoto.

51
00:03:06,072 --> 00:03:08,342
Vergonha.

52
00:03:08,342 --> 00:03:10,915
Você tem mais beleza
do que sentido.

53
00:03:15,291 --> 00:03:17,228
[Adah] Olha só
você foi e pronto.

54
00:03:17,228 --> 00:03:19,833
Nenhum homem vai se casar com você agora.

55
00:03:31,389 --> 00:03:33,560
Você está bem?

56
00:03:35,196 --> 00:03:36,833
Você é?

57
00:03:44,148 --> 00:03:45,918
Ouça, Sarai, eu...

58
00:03:47,655 --> 00:03:50,127
Eu não tenho uma dúzia de ovelhas
meu nome ou algo parecido,

59
00:03:50,127 --> 00:03:51,763
mas...

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,003
eu ficaria orgulhoso
para ser seu marido.

61
00:03:56,239 --> 00:03:57,843
Abrão.

62
00:03:57,843 --> 00:04:01,716
Não alguém para se curvar, mas para
fique ombro a ombro com,

63
00:04:01,716 --> 00:04:04,989
não importa que vida
pode trazer.

64
00:04:04,989 --> 00:04:07,127
Finalmente.

65
00:04:07,127 --> 00:04:09,566
Eu pensei que você
talvez nunca pergunte.

66
00:04:11,302 --> 00:04:13,607
Você me aceita, Sarai?

67
00:04:17,548 --> 00:04:22,023
Eu ficarei com você, Abrão,
e seja sua esposa...

68
00:04:24,295 --> 00:04:27,368
até o dia em que eu morrer.

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,272
Que traga filhos.

70
00:04:29,272 --> 00:04:31,776
Muitas, muitas crianças.

71
00:04:37,087 --> 00:04:39,926
[música suave e dramática]

72
00:05:03,372 --> 00:05:04,809
[Sarai]
Abrão.

73
00:05:11,489 --> 00:05:13,995
-Você se lembrou.
-Claro.

74
00:05:13,995 --> 00:05:15,664
Um piquenique.

75
00:05:20,206 --> 00:05:22,077
Vinte e cinco anos.

76
00:05:22,077 --> 00:05:24,481
Eu também me lembro.

77
00:05:24,481 --> 00:05:26,352
Acabei de terminar.

78
00:05:26,352 --> 00:05:28,624
[suspiros]

79
00:05:28,624 --> 00:05:31,997
Ah, é lindo.
Eu amo isso.

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,571
Sua cor favorita.

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,787
Sarai?

82
00:05:43,787 --> 00:05:45,858
Você já pensou sobre
tomar outra esposa?

83
00:05:45,858 --> 00:05:48,196
Por que, essa é a questão
perguntar ao seu marido

84
00:05:48,196 --> 00:05:49,432
no dia do nosso aniversário.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,603
A maioria dos homens na sua posição
teria.

86
00:05:51,603 --> 00:05:54,107
A maioria dos homens não é casada
para uma mulher como você.

87
00:05:56,580 --> 00:05:59,953
Você é minha esposa
e nenhum outro.

88
00:06:01,455 --> 00:06:03,995
Eu falhei com você.

89
00:06:03,995 --> 00:06:04,663
Não.

90
00:06:04,663 --> 00:06:08,537
Sua linhagem termina comigo.

91
00:06:08,537 --> 00:06:10,040
Quando morremos,
seu nome morre conosco.

92
00:06:10,040 --> 00:06:12,344
Pare com isso.

93
00:06:12,344 --> 00:06:17,622
Diga-me a verdade,
meu marido, aqui e agora.

94
00:06:20,227 --> 00:06:22,532
Você ainda
se casou comigo

95
00:06:22,532 --> 00:06:24,770
se você soubesse que eu não poderia
te dar filhos?

96
00:06:24,770 --> 00:06:30,113
Ombro a ombro
não importa o que a vida possa trazer.

97
00:06:30,113 --> 00:06:32,017
Lembra quando eu disse isso?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,724
Como se fosse ontem.

99
00:06:41,536 --> 00:06:43,907
[cavalos relinchando]

100
00:06:47,516 --> 00:06:52,157
[lobo uivando à distância]

101
00:06:52,157 --> 00:06:56,131
[tom ameaçador]

102
00:07:04,214 --> 00:07:07,053
[vento assobiando]

103
00:07:09,458 --> 00:07:10,894
Você ouviu isso?

104
00:07:13,568 --> 00:07:15,303
É apenas o vento.

105
00:07:15,303 --> 00:07:17,708
Podemos voltar a dormir?

106
00:07:26,492 --> 00:07:28,396
[enunciado indistinto]

107
00:07:28,396 --> 00:07:31,836
[sinais tocando]

108
00:07:35,410 --> 00:07:39,952
[balido de ovelhas,
galo cantando]

109
00:07:44,261 --> 00:07:50,039
[bebê chorando]

110
00:07:54,414 --> 00:07:55,552
[Neela se calando]

111
00:07:55,552 --> 00:07:57,588
Bom dia, Neela.

112
00:07:57,588 --> 00:07:58,724
Desculpe.
Ele te acordou?

113
00:07:58,724 --> 00:08:01,896
Ah, está tudo bem.
É a tosse dele?

114
00:08:01,896 --> 00:08:04,703
Se você colocar um pouco de hortelã
e um pouco de mel no chá,

115
00:08:04,703 --> 00:08:06,005
deve funcionar.

116
00:08:06,005 --> 00:08:08,911
Oh!
Ah!

117
00:08:08,911 --> 00:08:12,484
Olhe para você.
Como você ficou tão grande?

118
00:08:12,484 --> 00:08:14,455
[balido de ovelha]

119
00:08:14,455 --> 00:08:15,991
Abrão?

120
00:08:18,029 --> 00:08:19,766
Abrão.

121
00:08:22,037 --> 00:08:23,406
Abrão.

122
00:08:23,406 --> 00:08:25,811
Ele falou comigo.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,315
O que?

124
00:08:28,315 --> 00:08:30,487
Ele falou comigo.

125
00:08:30,487 --> 00:08:32,157
Quem?

126
00:08:32,157 --> 00:08:33,627
Deus.

127
00:08:33,627 --> 00:08:35,163
Deus?
Que deus?

128
00:08:37,334 --> 00:08:38,904
Deus.

129
00:08:38,904 --> 00:08:42,646
Hum, bem,
como ele é?

130
00:08:42,646 --> 00:08:44,281
Ele tem um nome?

131
00:08:44,281 --> 00:08:45,785
Ele não disse.

132
00:08:45,785 --> 00:08:46,920
E eu não O vi.

133
00:08:46,920 --> 00:08:51,128
Então foi... foi
apenas uma voz então?

134
00:08:51,128 --> 00:08:52,030
Uma voz.

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,539
Uma presença.

136
00:08:56,539 --> 00:08:58,744
Indescritível.

137
00:08:58,744 --> 00:09:01,717
"Vá em frente", disse Ele,
"da sua terra natal

138
00:09:01,717 --> 00:09:05,824
em uma terra
que eu vou te mostrar."

139
00:09:05,824 --> 00:09:11,670
E você quer fazer isso
por causa de um sonho?

140
00:09:11,670 --> 00:09:14,107
Não foi um sonho, não.

141
00:09:14,107 --> 00:09:17,081
Estou tão certo disso
como meu amor por você.

142
00:09:17,081 --> 00:09:21,088
Ele disse que faria
uma grande nação minha.

143
00:09:21,088 --> 00:09:24,729
Crianças, Sarai.
Ele vai nos dar filhos.

144
00:09:24,729 --> 00:09:27,434
Essas foram Suas palavras.

145
00:09:27,434 --> 00:09:29,506
Essas foram Suas palavras
para você, Abrão?

146
00:09:29,506 --> 00:09:32,946
Sim, e eu tenho que ir.

147
00:09:32,946 --> 00:09:35,951
devo seguir
onde Deus me leva.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,155
Mas eu não posso fazer isso
sem você.

149
00:09:39,559 --> 00:09:41,863
Por favor, meu amor.

150
00:09:43,700 --> 00:09:45,971
Você deve confiar em mim.

151
00:09:47,675 --> 00:09:50,079
Por favor, confie em mim.

152
00:09:52,585 --> 00:09:55,056
Hum, eu confio em você.

153
00:10:00,366 --> 00:10:04,442
Se você precisar que eu faça isso...

154
00:10:04,442 --> 00:10:05,811
Eu irei com você.

155
00:10:09,586 --> 00:10:11,956
[cavalos grunhindo]

156
00:10:13,527 --> 00:10:17,101
Eliezer, preencha isso também.

157
00:10:17,101 --> 00:10:19,404
Devemos trazer tanta água
como podemos carregar.

158
00:10:19,404 --> 00:10:23,613
[Eliezer] Vou me certificar de que haja
suficiente para todos os servos.

159
00:10:23,613 --> 00:10:25,651
[Terá]
Sarai.

160
00:10:25,651 --> 00:10:28,422
Eu me preocupo com sua segurança,
minha filha.

161
00:10:28,422 --> 00:10:29,926
Pegue isso.

162
00:10:29,926 --> 00:10:33,767
Ídolos domésticos para protegê-lo
em suas viagens.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,171
Abrão me protegerá.

164
00:10:42,852 --> 00:10:44,321
Até nos encontrarmos novamente, pai.

165
00:10:47,795 --> 00:10:50,132
Temo que não seja assim.

166
00:10:51,536 --> 00:10:55,611
Não nesta vida.

167
00:10:55,611 --> 00:11:00,554
[pássaro gritando ao longe]

168
00:11:00,554 --> 00:11:03,392
[música dramática]

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,746
Temos que encontrar água.

170
00:11:46,746 --> 00:11:50,453
E grama para pastar
nosso rebanho.

171
00:11:50,453 --> 00:11:51,690
Onde?

172
00:11:51,690 --> 00:11:53,727
Há seca em todo
todo o Levante.

173
00:11:53,727 --> 00:11:56,199
Depois seguimos para o sul, para o Egito.

174
00:11:56,199 --> 00:11:59,237
Não importa a seca,
o Nilo ainda flui.

175
00:12:02,443 --> 00:12:03,279
[cavalo bufa]

176
00:12:08,590 --> 00:12:11,996
[a música continua]

177
00:12:20,647 --> 00:12:23,085
[Sarai]
Neela.

178
00:12:25,825 --> 00:12:28,664
Para seus pequeninos.

179
00:12:28,664 --> 00:12:30,500
Obrigado, senhora.

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,337
Aqui.

181
00:12:44,027 --> 00:12:45,296
As pessoas estão morrendo de fome, Abram.

182
00:12:45,296 --> 00:12:48,235
Seu deus não te avisou
de todo o sofrimento?

183
00:12:49,939 --> 00:12:52,912
Temos água agora.
A comida virá.

184
00:12:52,912 --> 00:12:54,582
Bem, é melhor que venha logo.

185
00:12:54,582 --> 00:12:57,822
As pessoas estão com fome.
Eles precisam de pão.

186
00:12:57,822 --> 00:12:59,692
Se oferecermos o suficiente,

187
00:12:59,692 --> 00:13:03,432
deve haver algum lugar
para comprar grãos.

188
00:13:03,432 --> 00:13:05,169
Eu irei imediatamente.

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,079
Mas precisaremos
para fazer isso durar.

190
00:13:11,883 --> 00:13:14,287
[moedas tilintando]

191
00:13:26,045 --> 00:13:31,923
[buzina tocando à distância]

192
00:13:31,923 --> 00:13:35,797
[música sinistra]

193
00:13:35,797 --> 00:13:38,268
[buzina tocando]

194
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Faraó.

195
00:13:44,214 --> 00:13:48,088
[homens gritando]
Faraó! Faraó! Faraó!

196
00:13:51,094 --> 00:13:53,365
[Neela]
Eliézer, desça.

197
00:13:55,804 --> 00:13:59,144
[a música continua]

198
00:14:04,588 --> 00:14:06,526
Muitos deles.

199
00:14:09,699 --> 00:14:11,970
Este.

200
00:14:11,970 --> 00:14:13,573
Por que ela não está se curvando?

201
00:14:15,711 --> 00:14:18,248
Ela precisa ser feita
um exemplo de.

202
00:14:19,519 --> 00:14:23,560
Senhora Sarai, de joelhos
diante do deus vivo.

203
00:14:27,668 --> 00:14:29,739
[buzina tocando]

204
00:14:29,739 --> 00:14:32,210
[cavalos relinchando]

205
00:14:33,847 --> 00:14:36,151
[homem]
Agarre-a!

206
00:14:37,988 --> 00:14:40,026
Espere! Espere! Não!
Espere! Não!

207
00:14:40,026 --> 00:14:41,161
Por favor, deixe-a ir!

208
00:14:41,161 --> 00:14:44,635
-Mover!
-[Sarai] Não! Deixe-me ir!

209
00:14:44,635 --> 00:14:46,172
[cavalos relinchando]

210
00:14:46,172 --> 00:14:49,979
-Ei!
-[Sarai] Abrão! Abrão!

211
00:14:49,979 --> 00:14:53,218
Sarai!
Sarai!

212
00:14:54,922 --> 00:14:56,324
Sarai!

213
00:15:13,693 --> 00:15:16,532
[música sinistra]

214
00:15:28,823 --> 00:15:31,495
Qual é o seu nome?

215
00:15:31,495 --> 00:15:33,332
Sarai.

216
00:15:33,332 --> 00:15:35,236
Diga-me, Sarai.

217
00:15:35,236 --> 00:15:37,508
Você tem sangue real?

218
00:15:39,579 --> 00:15:41,115
Não, Faraó.

219
00:15:41,115 --> 00:15:45,056
-Você é uma deusa?
-Não, Faraó.

220
00:15:45,056 --> 00:15:47,493
No entanto, você se recusa a se curvar
na minha presença.

221
00:15:50,333 --> 00:15:54,074
Eu decidi há muito tempo
Eu não me curvaria a nenhum homem.

222
00:15:54,074 --> 00:15:56,178
[Faraó] E você diz
não foi pessoal?

223
00:15:56,178 --> 00:15:57,948
Eu não quis ofender.

224
00:15:57,948 --> 00:15:59,351
E um deus?

225
00:15:59,351 --> 00:16:01,856
Você se dignaria
curvar-se diante de um?

226
00:16:01,856 --> 00:16:03,058
Se eu encontrasse um.

227
00:16:03,058 --> 00:16:05,462
[espectadores suspiram]

228
00:16:10,807 --> 00:16:12,578
Está tudo bem.

229
00:16:14,214 --> 00:16:17,955
Ela é nova no Egito.

230
00:16:17,955 --> 00:16:20,359
[equipe bate no chão]

231
00:16:21,161 --> 00:16:22,698
Ela não sabe.

232
00:16:29,679 --> 00:16:35,123
E se você conhecer um deus
e você não o reconhece?

233
00:16:35,123 --> 00:16:37,694
Ele me reconheceria.

234
00:16:39,766 --> 00:16:42,003
Saiba o que está em meu coração.

235
00:16:42,003 --> 00:16:44,241
Todos os meus pensamentos.

236
00:16:44,241 --> 00:16:46,211
Que eu não quis ofender.

237
00:16:48,650 --> 00:16:49,718
Hum.

238
00:16:52,023 --> 00:16:55,030
Como nada foi feito,

239
00:16:55,030 --> 00:16:57,734
então nada é levado.

240
00:17:00,173 --> 00:17:02,376
Eu não vou matá-la.

241
00:17:03,847 --> 00:17:05,784
Faraó a manterá.

242
00:17:13,365 --> 00:17:15,604
É uma grande honra ter
Faraó aceita você como esposa.

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,344
-Uma esposa?
-Esse era seu marido

244
00:17:19,344 --> 00:17:21,782
quem tentou te impedir
de ser levado embora?

245
00:17:23,787 --> 00:17:25,824
Não.

246
00:17:25,824 --> 00:17:27,995
Não, foi meu irmão.

247
00:17:27,995 --> 00:17:31,335
Bom.
Menos bagunçado assim.

248
00:17:31,335 --> 00:17:33,974
Vou providenciar para que ele seja pago
um preço bonito.

249
00:17:33,974 --> 00:17:35,577
[estala os dedos]
Agar.

250
00:17:37,079 --> 00:17:39,585
Limpe-a e vista-a
para o Faraó esta noite.

251
00:17:39,585 --> 00:17:43,459
Considere esta escrava
o presente de noivado.

252
00:17:43,459 --> 00:17:47,534
É o desejo do Faraó
que suas esposas sejam felizes aqui.

253
00:17:52,476 --> 00:17:55,684
Você estava certo em mentir
sobre seu marido.

254
00:17:57,153 --> 00:17:58,690
O Faraó teria
mandou matá-lo.

255
00:18:01,195 --> 00:18:03,733
Venha comigo, por favor.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,255
Você ama muito seu marido.

257
00:18:15,255 --> 00:18:16,692
Ele é meu mundo.

258
00:18:18,362 --> 00:18:20,266
Eu também sei o que isso significa
desistir de alguém

259
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
para que pudessem viver.

260
00:18:26,211 --> 00:18:29,418
Eu não nasci escravo,
você sabe.

261
00:18:29,418 --> 00:18:33,492
Meu povo estava
agricultores de junco em Shur.

262
00:18:35,463 --> 00:18:37,568
Adoramos o deus errado,

263
00:18:37,568 --> 00:18:41,575
então o Faraó mandou arrasar a nossa aldeia
e nossos campos salgados.

264
00:18:43,245 --> 00:18:47,253
Nossa família estava morrendo de fome.

265
00:18:47,253 --> 00:18:49,993
eu me vendi
por três moedas de prata

266
00:18:49,993 --> 00:18:52,397
para um comerciante de escravos que passava.

267
00:18:52,397 --> 00:18:55,303
Então eles poderiam viver.

268
00:18:55,303 --> 00:18:57,841
Eu os verei novamente.

269
00:18:57,841 --> 00:18:59,612
Algum dia.

270
00:18:59,612 --> 00:19:03,554
Por que você saiu de casa,
você e seu marido?

271
00:19:03,554 --> 00:19:07,394
Deus do meu marido
nos prometeu, filhos.

272
00:19:07,394 --> 00:19:09,197
Por que seu deus
prometo a você uma coisa dessas

273
00:19:09,197 --> 00:19:11,936
só para fazer com que você
acabar aqui?

274
00:19:11,936 --> 00:19:13,539
Não faz sentido.

275
00:19:16,913 --> 00:19:21,589
Talvez fosse a maneira dele de contar
ele para encontrar outra esposa.

276
00:19:21,589 --> 00:19:23,893
Alguém que pudesse dar a ele
uma criança que eu não posso.

277
00:19:31,341 --> 00:19:35,349
Ele vai se cansar de você em breve,
o faraó.

278
00:19:35,349 --> 00:19:38,756
Ele seguirá em frente
para seu próximo brinquedo novo.

279
00:19:48,308 --> 00:19:51,248
Não há como sair daqui.

280
00:19:51,248 --> 00:19:53,519
Se houvesse,
Eu teria encontrado.

281
00:20:30,159 --> 00:20:31,695
Aproxime-se.

282
00:20:37,207 --> 00:20:41,148
Você quase parece egípcio.

283
00:20:41,148 --> 00:20:42,717
Quase.

284
00:20:46,224 --> 00:20:48,663
Mas nem tanto.

285
00:20:50,768 --> 00:20:56,846
Por baixo desta pintura e vestido,
Ainda posso ver seu desdém.

286
00:21:04,194 --> 00:21:06,866
Você está longe de casa.

287
00:21:08,502 --> 00:21:10,840
Como é que você
veio para o Egito?

288
00:21:14,347 --> 00:21:17,888
O deus do meu irmão nos ordenou
para deixar Harã.

289
00:21:17,888 --> 00:21:19,357
Huh.

290
00:21:19,357 --> 00:21:21,261
Qual deus?

291
00:21:21,261 --> 00:21:23,766
Talvez eu o conheça.

292
00:21:25,235 --> 00:21:27,641
Olhe ao seu redor.

293
00:21:30,079 --> 00:21:34,588
Estes, meus ancestrais.

294
00:21:34,588 --> 00:21:37,628
Eles remontam a séculos.

295
00:21:37,628 --> 00:21:38,696
Quem sabe?

296
00:21:38,696 --> 00:21:41,467
Talvez um dia seja
seu semblante

297
00:21:41,467 --> 00:21:44,541
que adorna estes
muros sagrados.

298
00:21:47,981 --> 00:21:48,883
Tire isso.

299
00:21:53,225 --> 00:21:58,836
Faraó ordena você.

300
00:22:01,609 --> 00:22:04,414
[grampo de cabelo bate no chão]

301
00:22:04,414 --> 00:22:07,253
Você tem fogo em você.

302
00:22:07,253 --> 00:22:08,990
Eu gosto disso.

303
00:22:10,326 --> 00:22:12,931
Agora, tire isso.

304
00:22:15,135 --> 00:22:18,075
[Faraó grunhindo]

305
00:22:18,075 --> 00:22:21,549
[Faraó ofegante]

306
00:22:21,549 --> 00:22:26,793
[respiração abatida]

307
00:22:26,793 --> 00:22:29,164
Hum! Ah!

308
00:22:29,164 --> 00:22:31,334
O que, o que é isso?

309
00:22:31,334 --> 00:22:33,372
Você me envenenou?

310
00:22:33,372 --> 00:22:35,276
Sua bruxa!
Que mágica é essa?

311
00:22:35,276 --> 00:22:36,478
O que você fez comigo?

312
00:22:36,478 --> 00:22:37,981
Não sou eu, Faraó.

313
00:22:41,421 --> 00:22:43,960
[Faraó gemendo]

314
00:22:43,960 --> 00:22:45,597
Guardas!

315
00:22:47,099 --> 00:22:49,003
Guardas!

316
00:22:52,210 --> 00:22:55,215
Deixe-a!
Deixe ela ir!

317
00:22:55,215 --> 00:22:57,621
Ela é uma bruxa!

318
00:22:58,255 --> 00:22:59,491
Deixar!

319
00:22:59,491 --> 00:23:01,562
Vá embora e nunca mais volte!

320
00:23:01,562 --> 00:23:04,301
Pegue sua escrava e veja
que vocês dois nunca mais retornem,

321
00:23:04,301 --> 00:23:06,672
sob pena de morte.

322
00:23:06,672 --> 00:23:09,645
Hagar, venha.
Venha comigo.

323
00:23:27,379 --> 00:23:29,050
[Sarai grunhe]

324
00:23:30,386 --> 00:23:32,022
[homem]
Ei! Ei!

325
00:23:34,729 --> 00:23:37,734
Ah, meu amado.
Você está vivo.

326
00:23:43,245 --> 00:23:44,549
Eles machucaram você?

327
00:23:44,549 --> 00:23:47,187
Você está... você está machucado?

328
00:23:47,187 --> 00:23:49,057
Não.

329
00:23:49,057 --> 00:23:50,492
Não?

330
00:23:50,492 --> 00:23:52,229
E-foi Deus?

331
00:23:52,229 --> 00:23:53,799
Deus te salvou?

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,672
Eu não posso explicar isso.

333
00:24:02,517 --> 00:24:04,186
Quem é esse?

334
00:24:05,690 --> 00:24:08,094
Agar.
Ela vem conosco.

335
00:24:19,718 --> 00:24:22,156
Então que um dia
Talvez eu veja minha casa novamente.

336
00:24:29,037 --> 00:24:32,009
[Hagar] Eu fui banido
da minha terra natal.

337
00:24:32,009 --> 00:24:35,215
E minha vida foi salva
por este estranho.

338
00:24:36,653 --> 00:24:38,523
Eu testemunhei um poder

339
00:24:38,523 --> 00:24:41,194
isso poderia fazer um faraó
encolher-se de dor.

340
00:24:42,731 --> 00:24:45,001
Eu poderia ter fugido,

341
00:24:45,001 --> 00:24:48,174
mas eu escolhi segui-la
para o desconhecido.

342
00:24:50,479 --> 00:24:54,186
Onde quer que isso levasse.

343
00:24:54,186 --> 00:24:57,092
[música dramática]

344
00:25:01,869 --> 00:25:04,006
Bom lugar para começar uma família.

345
00:25:14,026 --> 00:25:17,500
Você precisa começar a economizar
sua primeira bexiga matinal.

346
00:25:17,500 --> 00:25:19,270
Economizando para quê?

347
00:25:19,270 --> 00:25:21,676
[Hagar]
Para absorver isso.

348
00:25:21,676 --> 00:25:22,778
Se for um menino,
a cevada brotará,

349
00:25:22,778 --> 00:25:25,149
e se for uma menina,
o trigo.

350
00:25:25,149 --> 00:25:26,051
Ah, Hagar.

351
00:25:26,117 --> 00:25:28,054
O deus de Abrão não trouxe você
fora do Egito

352
00:25:28,054 --> 00:25:32,329
para não te dar um filho,
mas você tem que fazer a sua parte,

353
00:25:32,329 --> 00:25:34,066
e ele também.

354
00:25:36,338 --> 00:25:38,910
Estamos casados ​​há 30 anos.

355
00:25:38,910 --> 00:25:42,282
Felizmente, encontrei isso
no pântano esta manhã.

356
00:25:42,282 --> 00:25:43,185
O que eles são?

357
00:25:43,185 --> 00:25:44,187
Mandrágoras.

358
00:25:44,187 --> 00:25:47,927
Você os assa e depois
coloque-os em seu chá.

359
00:25:47,927 --> 00:25:49,798
Será como o seu
noite de núpcias novamente.

360
00:25:49,798 --> 00:25:52,671
[Sarai ri baixinho]

361
00:25:52,671 --> 00:25:55,041
Obrigado, Hagar.

362
00:26:17,419 --> 00:26:20,091
[Sarai ri]

363
00:26:28,676 --> 00:26:31,180
Bem, da próxima vez.

364
00:27:02,376 --> 00:27:05,215
[Sara rindo]

365
00:27:07,655 --> 00:27:14,433
[conversa indistinta]

366
00:27:14,433 --> 00:27:17,272
[Sara rindo]

367
00:27:21,414 --> 00:27:25,857
[bebê chorando]

368
00:27:25,857 --> 00:27:28,127
Ah, mamãe está vindo.

369
00:27:29,899 --> 00:27:33,505
[choro ecoa e desaparece]

370
00:27:33,505 --> 00:27:35,242
Onde você está?

371
00:27:36,410 --> 00:27:38,549
Onde você está?

372
00:27:38,549 --> 00:27:39,585
O que?

373
00:27:39,585 --> 00:27:41,856
Sarai, você está bem?

374
00:27:41,856 --> 00:27:43,759
Está tudo bem.
Volte a dormir.

375
00:27:43,759 --> 00:27:47,065
[música sombria]

376
00:28:20,499 --> 00:28:22,938
Ei!

377
00:28:22,938 --> 00:28:25,342
Fizemos o que você pediu!

378
00:28:25,342 --> 00:28:26,712
E nada!

379
00:28:26,712 --> 00:28:29,818
Meu útero permanece fechado!

380
00:28:29,818 --> 00:28:32,457
Que tipo de deus você é?

381
00:28:32,457 --> 00:28:34,695
Huh?

382
00:28:34,695 --> 00:28:37,232
Suas promessas não significam nada!

383
00:28:38,836 --> 00:28:41,073
Dizer algo!

384
00:28:44,781 --> 00:28:48,590
Dizer algo!

385
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Diga algo para mim!

386
00:29:01,983 --> 00:29:04,855
E foi então que ele viu.

387
00:29:04,855 --> 00:29:07,126
Uma pomba se transforma na arca

388
00:29:07,126 --> 00:29:10,567
com um recém-colhido
folha de oliveira na boca.

389
00:29:10,567 --> 00:29:11,903
Foi quando Noah soube

390
00:29:11,903 --> 00:29:15,844
as águas da enchente foram
finalmente cedendo.

391
00:29:15,844 --> 00:29:18,315
Talvez amanhã eu
contar uma história de como Deus

392
00:29:18,315 --> 00:29:22,557
salvou uma certa pessoa que poderíamos
sei do próprio faraó.

393
00:29:22,557 --> 00:29:23,860
[crianças ofegantes]

394
00:29:23,860 --> 00:29:25,764
Acho que é hora de dormir.

395
00:29:25,764 --> 00:29:29,069
[conversa indistinta]

396
00:29:38,922 --> 00:29:40,492
Abrão, sério?

397
00:29:40,492 --> 00:29:42,028
Faraó?

398
00:29:42,028 --> 00:29:44,166
Como se fosse um
das sagas.

399
00:29:44,166 --> 00:29:46,672
Quem sabe?
Pode ser que um dia.

400
00:29:46,672 --> 00:29:48,910
Perdoe a interrupção.

401
00:29:48,910 --> 00:29:51,749
Pator e eu temos
algo para perguntar.

402
00:29:51,749 --> 00:29:53,051
Celeel e eu esperamos nos casar,

403
00:29:53,051 --> 00:29:56,390
e com sua bênção,
começar uma família.

404
00:29:56,390 --> 00:29:57,827
Sim claro.

405
00:29:57,827 --> 00:30:01,000
eu te dou
minha bênção com alegria.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,606
E que Deus lhe conceda
muitas, muitas crianças.

407
00:30:03,606 --> 00:30:06,010
[Celeel]
Obrigado.

408
00:30:15,095 --> 00:30:17,065
Lembra quando éramos nós?

409
00:30:17,065 --> 00:30:18,503
[rindo]
Sim, eu me lembro.

410
00:30:18,503 --> 00:30:20,940
Ah, Abrão.

411
00:30:20,940 --> 00:30:23,478
Talvez seja a hora.

412
00:30:23,478 --> 00:30:27,086
É hora de aceitarmos
que isso nunca vai acontecer,

413
00:30:27,086 --> 00:30:28,522
e para nomearmos um herdeiro.

414
00:30:32,062 --> 00:30:34,099
Deus nos prometeu um filho.

415
00:30:34,099 --> 00:30:37,974
Eu já passei dos caminhos
das mulheres agora.

416
00:30:37,974 --> 00:30:41,180
Podemos, por favor, parar
fingindo o contrário?

417
00:30:44,086 --> 00:30:46,124
Eu estava pensando em Eliezer.

418
00:30:46,124 --> 00:30:51,969
Ele é bom e nasceu
da nossa casa.

419
00:30:51,969 --> 00:30:53,438
Ele é leal.

420
00:30:57,145 --> 00:30:59,450
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.

421
00:31:11,107 --> 00:31:14,379
[cavalo bufando,
relinchando baixinho]

422
00:31:28,876 --> 00:31:32,249
[música sinistra]

423
00:31:41,935 --> 00:31:44,206
Abrão?

424
00:31:47,013 --> 00:31:48,414
O que aconteceu aqui?

425
00:31:49,852 --> 00:31:51,588
Fizemos um pacto,
Ele e eu.

426
00:31:51,588 --> 00:31:53,091
Uma aliança?

427
00:31:53,091 --> 00:31:55,730
[Abrão]
Selado em sangue.

428
00:31:55,730 --> 00:31:57,466
Ele falou comigo, Sarai.

429
00:31:57,466 --> 00:32:02,710
Depois de tantos anos de silêncio,
Ele falou comigo novamente.

430
00:32:02,710 --> 00:32:04,581
O que Ele disse?

431
00:32:04,581 --> 00:32:10,125
Que eu teria descendentes
como estrelas no céu.

432
00:32:10,125 --> 00:32:13,733
Não de Eliézer,
mas da minha própria carne.

433
00:32:13,733 --> 00:32:16,037
Ele me prometeu um filho.

434
00:32:16,037 --> 00:32:18,141
Um filho da sua própria carne?

435
00:32:18,141 --> 00:32:20,613
Foi isso que Ele disse, sim.

436
00:32:20,613 --> 00:32:22,517
E o meu também?

437
00:32:24,186 --> 00:32:26,157
Ele disse isso, Abrão?

438
00:32:26,157 --> 00:32:28,061
Por que Ele precisaria disso?

439
00:32:28,061 --> 00:32:31,067
Quem mais seria?

440
00:32:31,067 --> 00:32:34,641
Você é minha esposa,
e nenhum outro.

441
00:32:38,783 --> 00:32:41,054
Um filho de sua própria carne.

442
00:32:41,054 --> 00:32:43,659
Foi isso que Deus lhe disse.

443
00:32:43,659 --> 00:32:47,399
Dele, não meu.

444
00:32:47,399 --> 00:32:50,907
Que tipo de deus cruel
tenta me fazer pensar

445
00:32:50,907 --> 00:32:54,948
que uma mulher da minha idade
poderia ter um filho?

446
00:32:54,948 --> 00:32:56,718
E se você não puder?

447
00:32:56,718 --> 00:32:58,188
Você é abençoado.

448
00:32:58,188 --> 00:33:01,829
Você tem um marido amoroso,
uma comunidade.

449
00:33:01,829 --> 00:33:03,497
Eu sei.

450
00:33:05,035 --> 00:33:07,072
Você quer ser
uma mãe um dia?

451
00:33:07,072 --> 00:33:09,243
Claro.

452
00:33:09,243 --> 00:33:11,380
Como isso pôde acontecer?

453
00:33:11,380 --> 00:33:13,619
Sou um escravo egípcio.
Quem se casaria comigo?

454
00:33:16,792 --> 00:33:18,394
Agar.

455
00:33:20,632 --> 00:33:24,608
E se nos encontrarmos na casa do Faraó
palácio não foi um acidente?

456
00:33:24,608 --> 00:33:27,513
E se fôssemos trazidos
juntos por um propósito?

457
00:33:29,885 --> 00:33:32,189
Acho que há uma criança.

458
00:33:32,189 --> 00:33:35,295
Não é do meu ventre.

459
00:33:35,295 --> 00:33:37,867
Mas o filho
que Abrão vê é seu

460
00:33:37,867 --> 00:33:41,508
e talvez o seu.

461
00:33:47,086 --> 00:33:48,856
Você quer--

462
00:33:49,156 --> 00:33:50,560
Você quer que eu minta
com Abrão?

463
00:33:50,560 --> 00:33:52,798
Eu quero que você tenha um filho
em meu nome.

464
00:33:52,798 --> 00:33:57,439
E em troca, eu vou te ajudar
voltar para casa, para sua família.

465
00:33:57,439 --> 00:34:00,780
O faraó que nos baniu
do Egito não governa mais.

466
00:34:00,780 --> 00:34:02,149
Lar?

467
00:34:02,149 --> 00:34:03,451
Com minha família de novo?

468
00:34:03,451 --> 00:34:04,453
É o que você tem
sempre quis.

469
00:34:04,453 --> 00:34:07,192
É o que
Eu sempre quis.

470
00:34:07,192 --> 00:34:09,296
E você pode se casar.

471
00:34:09,296 --> 00:34:12,402
Você pode ter filhos
de sua autoria.

472
00:34:20,687 --> 00:34:21,788
Sim.

473
00:34:23,257 --> 00:34:26,197
Sim, farei o que você pediu.

474
00:34:26,197 --> 00:34:28,736
Você me deu muito.

475
00:34:28,736 --> 00:34:32,677
Eu vou ajudar a te dar o filho
que você foi prometido.

476
00:34:34,046 --> 00:34:35,816
Obrigado.

477
00:34:42,329 --> 00:34:44,433
[Sarai]
Está tudo aqui.

478
00:34:44,433 --> 00:34:48,107
Você carrega a criança no meu colo,
e então, por lei, ele é meu.

479
00:34:48,107 --> 00:34:50,713
-E depois disso...
-Casa.

480
00:34:52,416 --> 00:34:55,556
Assim que deixarmos a nossa marca,
não há como voltar atrás.

481
00:35:13,992 --> 00:35:16,030
Todos os meses na lua crescente.

482
00:35:16,030 --> 00:35:17,233
Desde que eu era menina.

483
00:35:17,233 --> 00:35:18,835
Bem, então, esta noite é.

484
00:35:20,673 --> 00:35:22,442
Devo?

485
00:35:27,954 --> 00:35:30,491
Tão lindo.

486
00:35:34,734 --> 00:35:37,039
Vir.

487
00:35:37,039 --> 00:35:38,608
Oh.

488
00:35:43,919 --> 00:35:45,689
Ah, bom vinho.

489
00:35:45,689 --> 00:35:47,225
É de Kith.

490
00:35:47,225 --> 00:35:48,929
Vinho caro.

491
00:35:48,929 --> 00:35:51,835
[Sarai ri]

492
00:35:51,835 --> 00:35:53,437
Bem...

493
00:35:55,075 --> 00:35:57,112
é uma noite especial.

494
00:35:57,112 --> 00:35:59,551
Hum?
Como assim?

495
00:35:59,551 --> 00:36:01,821
Nós vamos garantir
sua linhagem.

496
00:36:05,997 --> 00:36:08,234
Deite-se com Hagar, Abrão,

497
00:36:08,234 --> 00:36:11,007
para que possamos
ter um filho com ela.

498
00:36:11,007 --> 00:36:12,442
Sarai.

499
00:36:12,442 --> 00:36:17,787
Abrão, Deus lhe disse
que teríamos uma família.

500
00:36:17,787 --> 00:36:20,158
Sim.

501
00:36:20,158 --> 00:36:21,427
Você e eu.

502
00:36:21,427 --> 00:36:25,669
Teremos uma família,
mas apenas por Hagar.

503
00:36:27,907 --> 00:36:30,512
Abrão, por favor.

504
00:36:44,473 --> 00:36:48,582
Eu amei apenas um
toda a minha vida.

505
00:36:57,934 --> 00:36:58,935
Agar.

506
00:37:24,487 --> 00:37:26,858
Essa é a única maneira.

507
00:38:16,591 --> 00:38:19,462
Ah, eu estava apenas começando
estes prontos para você.

508
00:38:19,462 --> 00:38:21,535
Desculpe, eu ia
faça isso sozinho.

509
00:38:21,535 --> 00:38:25,108
Ah, bem, então,
quanto mais cedo soubermos, mais cedo--

510
00:38:25,108 --> 00:38:27,613
Mais cedo posso ir para casa?

511
00:38:48,622 --> 00:38:50,626
Você estava dormindo
quando entrei.

512
00:38:50,626 --> 00:38:53,030
Sim, já era tarde.
Eu estava cansado.

513
00:38:56,237 --> 00:38:57,506
Eu só fiz o que você pediu.

514
00:38:57,506 --> 00:38:59,009
Você poderia ter protestado
um pouco mais.

515
00:39:04,219 --> 00:39:07,025
Se você já teve
uma mudança de coração...

516
00:39:07,025 --> 00:39:08,093
Não.

517
00:39:09,096 --> 00:39:10,699
Não.

518
00:39:11,835 --> 00:39:14,840
Por favor, deite-se com ela
até que ela esteja grávida.

519
00:39:17,412 --> 00:39:21,521
Mas lembre-se, marido.

520
00:39:21,521 --> 00:39:25,996
Ela é uma mulher
com coração de mulher.

521
00:39:54,253 --> 00:39:57,058
Você é muito bonita.

522
00:39:57,058 --> 00:39:59,930
Eu não sei por que não
notei isso até agora.

523
00:40:09,684 --> 00:40:12,656
Você me conta sobre eles,
sua família.

524
00:40:17,232 --> 00:40:18,702
Uh...

525
00:40:18,702 --> 00:40:22,308
Eu tenho dois irmãos mais novos.

526
00:40:22,308 --> 00:40:24,446
Hahn e Creel.

527
00:40:24,446 --> 00:40:26,552
Hahn e Creel?

528
00:40:26,552 --> 00:40:28,187
Como eles são?

529
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Bem, mal posso esperar
para vê-los.

530
00:40:33,330 --> 00:40:35,936
[ambos riem]

531
00:40:46,123 --> 00:40:48,995
[música suave]

532
00:40:55,275 --> 00:40:57,078
Um menino.

533
00:40:57,078 --> 00:40:58,080
Abrão!

534
00:41:11,875 --> 00:41:12,977
Um menino?

535
00:41:12,977 --> 00:41:15,782
Um filho.

536
00:41:20,157 --> 00:41:23,030
[música dramática]

537
00:41:50,586 --> 00:41:52,956
[cachorro late]